“Etymology” = “and” + “shopping center” + “o” + “nonplussment”

A great point about the way languages changes—and how fickle people are about that—from John McWhorter in Books & Culture (Jan/Feb ’09):

Every word in a language is the end product of eons of heedless transformation. The lay public is mesmerized by this process and endlessly curious about it (so long as the explication doesn’t become too technical) and yet tends to view current manifestations of the same kinds of change as lackadaisical and repellent. If ēt picked up a stray g in early Old English [and later became our word “yet”] it’s just how language changes, but if today other picks up an n (in whole nother, modeled on another), then the time to repent is at hand.

In other words, usage determines meaning, spelling, even whether or not a word is colloquial or standard. No one has the authority to say that nother is not a word or that they cannot be singular. If enough people say it, it’s right. It’s the new standard.

Author: Mark Ward

PhD in NT; theological writer for Faithlife; former high school Bible textbook author for BJU Press; husband; father; ultimate frisbee player; member of the body of Christ.

2 thoughts on ““Etymology” = “and” + “shopping center” + “o” + “nonplussment””

  1. Or how about, “if enough educated people say it, it’s right.” Or, “if enough educated people say it, it’s right to say it, and if enough educated people write it, it’s right to write it.” There are a number of colloquialisms that are still considered inappropriate for educated writing and formal speaking that are used by a majority of people.

    I wonder if the advent of dictionaries have slowed the transformation of spelling. A dictionary seems to be an agreement among educated people to spell in a certain way.

  2. Do I detect a hint of post modern relativism? Just kidding.

    Thanks for the ammo. I will have to remember this the next time someone teases someone else about a misspelling or some other writing faux pas. 🙂

Leave a Reply