Usage Determines Pronunciation, Even of Obscure Old Testament Names

by May 27, 2011Linguistics, Preaching1 comment

My post on Puritan names brings up an incidental point. I have heard preachers and laypeople alike trip up many times over the pronunciation of obscure Old Testament place and people names. I myself recently flubbed “Kibroth-hattaavah” in Sunday School. Who can blame us? These words just aren’t normal!

People often say, however, “I wonder how this word is supposed to be pronounced,” and the impression I get is that they believe the answer comes from a true knowledge of Hebrew or Greek. If I can find out how people in Bible times pronounced a word, I’ll know how I should pronounce it.

But we’re very unlikely to pronounce many ancient names the way they were pronounced by ancient people (and some of them even disagreed!). Our language does not include some of the sounds they commonly used. Pronouncing certain words “correctly” could actually be offensive; people might think you were getting ready to spit.

There’s a better way to pronounce Bible proper names. It starts with recognizing that Kadesh-Barnea, Kiriath-Jearim, and Maher-shalal-hashbaz are now, effectively, English words. It doesn’t matter—for purposes of preaching in English—how they were pronounced by ancient Jews or Greeks. The “right way” to pronounce them is determined by all the Baptist, Presbyterian, Methodist, and—dare I say it—Catholic speakers of English who read the Bible today. What do most of them say? Usage determines pronunciation.

Read More 

Review: Small Preaching by Jonathan Pennington

Review: Small Preaching by Jonathan Pennington

Small Preaching: 25 Little Things You Can Do Now to Become a Better Preacher, by Jonathan Pennington (Bellingham, WA: Lexham Press, 2021). Very few pp.Great little title. Punchy and short. Genuinely full of wisdom. The three things that stood out to me most: The very...

THE INCREDI-NASB!!!! More Literal than a Speeding ESV!!!

THE INCREDI-NASB!!!! More Literal than a Speeding ESV!!!

In my other life, I am the editor of Faithlife’s Bible Study Magazine, and one of my first acts as editor was to give myself a column: “Word Nerd: Language and the Bible.” They said I could. I also turn all the columns—plus a few that aren’t in print—into YouTube...

Review: The Inclusive Language Debate by D.A. Carson

Review: The Inclusive Language Debate by D.A. Carson

The Inclusive Language Debate: A Plea for Realism, by D.A. Carson (Grand Rapids: Baker, 1998). Don Carson's prose is elegant, and his pace is perfect. He briskly moves the reader through a narrative of the conflict among evangelical Christians over so-called...

Leave a comment.

1 Comment
  1. Don Johnson

    Mark, I tell our people to say the name real fast, real confidently, and everyone will think, “so that’s how it’s supposed to sound, I never knew that.”

    Maranatha!
    Don Johnson
    Jer 33.3

    Reply

Leave a Reply