Textual Optimism: A Critique of the UBS4

by Feb 7, 2008Uncategorized0 comments

I’m on the plane to Tampa and I’m reading Textual Optimism: A Critique of the United Bible Societies’ Greek New Testament by Kent W. Clarke, part of the JSNT monograph series now edited by Stanley Porter,

The opening chapter on the history of (mainly modern) textual criticism is a fine summary, and it would make an excellent class reading assignment. Westcott and Hort get the most space, but that material is readily available elsewhere. Those familiar with it may want to skip to the history of the UBS GNT (and how it relates to the Nestle-Aland series of GNTs).

The focus of this work starts in the second chapter. Here Clark examines the textually optimistic shift in the A-D rating system from UBS 1-3 to UBS4.

Did you follow that? Briefly, the UBS GNTs rate each textual variant unit with the following system:

  • {A} The text is certain.
  • {B} The text is almost certain.
  • {C} The editors had difficulty in deciding which variant to place in the text.
  • {D} The editors had great difficulty arriving at a decision.

The remarkable set of statistics Clark has compiled show clearly that while the overall number of treated variants went down slightly from UBS3 to UBS4 (1444 to 1431), the number and percentage of A and B ratings went up significantly while C ratings dropped significantly. The D rating is now almost non-existent: the 144 D’s in UBS3 have decreased to just 9 in all of UBS4.

This could be because the UBS4 has chosen to treat different variants, but Clark rejects that as a sufficient explanation. Here are some of his key summary statements:

“There is…an astonishing upgrade in the UBSGNT4 and, therefore, a newly proposed quality of text.” (90)

“There is a strong tendency for each biblical book (excluding Mark) to move towards an increasing degree of certainty regarding debated readings, and thus, an overall upgrade in the quality of text. These UBSGNT4 modifications progress at an inconsistent rate and are incongruent with those alterations made throughout [previous editions].” (90)

Here are some key stats detailing the shift from UBS3 to UBS4 (the number of ratings is followed by the percentage of the total):

  • {A} ratings: 126 / 9% to 514 / 36%
  • {B} ratings: 475 / 33% to 541 / 38%
  • {C} ratings: 699 / 48% to 367 / 26%
  • {D} ratings: 144 / 10% to 9 / 1%

More exciting statistics to come, D.V.

Read More 

Review: Small Preaching by Jonathan Pennington

Review: Small Preaching by Jonathan Pennington

Small Preaching: 25 Little Things You Can Do Now to Become a Better Preacher, by Jonathan Pennington (Bellingham, WA: Lexham Press, 2021). Very few pp.Great little title. Punchy and short. Genuinely full of wisdom. The three things that stood out to me most: The very...

THE INCREDI-NASB!!!! More Literal than a Speeding ESV!!!

THE INCREDI-NASB!!!! More Literal than a Speeding ESV!!!

In my other life, I am the editor of Faithlife’s Bible Study Magazine, and one of my first acts as editor was to give myself a column: “Word Nerd: Language and the Bible.” They said I could. I also turn all the columns—plus a few that aren’t in print—into YouTube...

Review: The Inclusive Language Debate by D.A. Carson

Review: The Inclusive Language Debate by D.A. Carson

The Inclusive Language Debate: A Plea for Realism, by D.A. Carson (Grand Rapids: Baker, 1998). Don Carson's prose is elegant, and his pace is perfect. He briskly moves the reader through a narrative of the conflict among evangelical Christians over so-called...

Leave a comment.


Leave a Reply