Fair Is Fair

by Feb 5, 2008Uncategorized

Ok, I caught the NAS adding some interpretation into its translation at a place (Prov. 26:5) where the NIV (and TNIV) were more literal:

NAS Answer a fool as his folly deserves, That he not be wise in his own eyes.

NIV Answer a fool according to his folly, or he will be wise in his own eyes.

Yes, the TNIV was more literal than the NAS in the particular phrase I’m focusing on, but look what it did with the gender-neutral third-person singular masculine pronoun:

TNIV Answer fools according to their folly, or they will be wise in their own eyes.

I don’t like changing the number like that. I would honestly be afraid to do such a thing.

For good measure, here are the other major translations I use in BibleWorks:

ESV Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own eyes.

KJV Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own conceit.

NET Answer a fool according to his folly, lest he be wise in his own estimation.

CSB Answer a fool according to his foolishness, or he’ll become wise in his own eyes.

NLT Be sure to answer the foolish arguments of fools, or they will become wise in their own estimation.

NKJ Answer a fool according to his folly, Lest he be wise in his own eyes.

LXX: αλλα αποκρινου αφρονι κατα την αφροσυνην αυτου ινα μη φαινηται σοφος παρ εαυτω

Next up: a post on this verse and the preceding one, a famous pair.

Read More 

“The Horse Is Dead, Sir.” “Well, Beat It Some More.”

“The Horse Is Dead, Sir.” “Well, Beat It Some More.”

Faithlife just posted a blog interview they did with me about Authorized. Is there more to be said? Maybe a little! I got my first academic review of Authorized, and though I’m waiting to see if my response will be published in the same journal (the editor was...

Review: The ESV Preaching Bible

Review: The ESV Preaching Bible

The new ESV Preaching Bible is another win for Crossway. They gave me a copy to review (no strings attached, of course—well, actually, there were two ribbons in the Bible for bookmarking, but they weren’t attached to any stipulations from Crossway, just to the supple...

I’ve Got an Article in a New Book

The new Jonathan Edwards Encyclopedia has an article in it from yours truly, namely “Love.” A few friends have credits, too, including (but not limited to) Joe Tyrpak on David Brainerd (he wrote his DMin dissertation on Brainerd); Ryan Martin; and Nathan Lentfer. I...

Introduction to the New Testament for Bibles International

I wrote the following introduction to the New Testament for Bibles International; it is being translated and placed into Bibles all around the world. The Bible tells one story, because God has one plan for all of history (Isa. 46:9–10; Gal. 4:4–6). The 27 books of the...

Leave a comment.

0 Comments