“Be kindly affectioned one to another with brotherly love,” Romans 12:10.

by Feb 5, 2010Exegesis, KJV, NTScholarship0 comments

Leon Morris makes an interesting note on φιλόστοργοι (philostorgoi—a combination of φίλος [philos] and στοργή [storge]) in Romans 12:10:

KJV has “Be kindly affectioned”, where “kindly” is used in its original sense, “referring to kin.”
The Epistle to the Romans, Pillar New Testament Commentary (Grand Rapids: Eerdmans, 1988), 445.

If he’s right, I can add one more to the list of verses I never understood in the KJV because of the changes English has undergone in the last 400 years. I suspect that few people outside English philologists understood it either.

To be perfectly fair, I’m not sure that the OED supports Morris’s reading, but his argument still seems likely to be true since στοργή (storge) refers to a love for one’s kin, something that the KJV would otherwise not be reflecting.

Read More 

THE INCREDI-NASB!!!! More Literal than a Speeding ESV!!!

THE INCREDI-NASB!!!! More Literal than a Speeding ESV!!!

In my other life, I am the editor of Faithlife’s Bible Study Magazine, and one of my first acts as editor was to give myself a column: “Word Nerd: Language and the Bible.” They said I could. I also turn all the columns—plus a few that aren’t in print—into YouTube...

Review: The Inclusive Language Debate by D.A. Carson

Review: The Inclusive Language Debate by D.A. Carson

The Inclusive Language Debate: A Plea for Realism, by D.A. Carson (Grand Rapids: Baker, 1998). Don Carson's prose is elegant, and his pace is perfect. He briskly moves the reader through a narrative of the conflict among evangelical Christians over so-called...

Review: Eat This Book by Eugene Peterson

Review: Eat This Book by Eugene Peterson

Eat This Book: A Conversation in the Art of Spiritual Reading by Eugene H. PetersonMy rating: 5 of 5 starsI've said before that I'm an emotional reader. My five stars for this book represent my rapture at great prose and, more...

Honesty and Dishonesty; Inerrancy and Errancy

Honesty and Dishonesty; Inerrancy and Errancy

An ex-evangelical acquaintance of mine recently posted a link to an academic journal article critiquing inerrantist biblical scholars. It contained this paragraph: Well, turnabout is fair play, especially with insufferably tendentious arguments. (I'm sorry: I believe...

Leave a comment.

0 Comments

Leave a Reply