A friend sent my request for help to a friend, and the lost egalitarian/complementarian illustration has been found! (Thank you!) Only my memory didn’t serve me with 100% accuracy. Here’s the original:
David Gushee did not convert to complementarianism, but perhaps that makes his comments all the more powerful and interesting.